Introduction to College Writing

Sunday, October 19, 2008

November 2008

Since he could speak, Brandon, now 8, has insisted that he was meant to be a girl. This summer, his parents decided to let him grow up as one. His case, and a rising number of others like it, illuminates a heated scientific debate about the nature of gender—and raises troubling questions about whether the limits of child indulgence have stretched too far.

by Hanna Rosin

A Boy's Life

transgender child
Brandon Simms at age 5 in a Disney princess costume
(Courtesy of the family)



The local newspaper recorded that Brandon Simms was the first millennium baby born in his tiny southern town, at 12:50 a.m. He weighed eight pounds, two ounces and, as his mother, Tina, later wrote to him in his baby book, “had a darlin’ little face that told me right away you were innocent.” Tina saved the white knit hat with the powder-blue ribbon that hospitals routinely give to new baby boys. But after that, the milestones took an unusual turn. As a toddler, Brandon would scour the house for something to drape over his head—a towel, a doily, a moons-and-stars bandanna he’d snatch from his mother’s drawer. “I figure he wanted something that felt like hair,” his mother later guessed. He spoke his first full sentence at a local Italian restaurant: “I like your high heels,” he told a woman in a fancy red dress. At home, he would rip off his clothes as soon as Tina put them on him, and instead try on something from her closet—a purple undershirt, lingerie, shoes. “He ruined all my heels in the sandbox,” she recalls.

At the toy store, Brandon would head straight for the aisles with the Barbies or the pink and purple dollhouses. Tina wouldn’t buy them, instead steering him to neutral toys: puzzles or building blocks or cool neon markers. One weekend, when Brandon was 2½, she took him to visit her 10-year-old cousin. When Brandon took to one of the many dolls in her huge collection—a blonde Barbie in a pink sparkly dress—Tina let him bring it home. He carried it everywhere, “even slept with it, like a teddy bear.”

For his third Christmas, Tina bought Brandon a first-rate Army set—complete with a Kevlar hat, walkie-talkies, and a hand grenade. Both Tina and Brandon’s father had served in the Army, and she thought their son might identify with the toys. A photo from that day shows him wearing a towel around his head, a bandanna around his waist, and a glum expression. The Army set sits unopened at his feet. Tina recalls his joy, by contrast, on a day later that year. One afternoon, while Tina was on the phone, Brandon climbed out of the bathtub. When she found him, he was dancing in front of the mirror with his penis tucked between his legs. “Look, Mom, I’m a girl,” he told her. “Happy as can be,” she recalls.

“Brandon, God made you a boy for a special reason,” she told him before they said prayers one night when he was 5, the first part of a speech she’d prepared. But he cut her off: “God made a mistake,” he said.

Tina had no easy explanation for where Brandon’s behavior came from. Gender roles are not very fluid in their no-stoplight town, where Confederate flags line the main street. Boys ride dirt bikes through the woods starting at age 5; local county fairs feature muscle cars for boys and beauty pageants for girls of all ages. In the Army, Tina operated heavy machinery, but she is no tomboy. When she was younger, she wore long flowing dresses to match her long, wavy blond hair; now she wears it in a cute, Renée Zellweger–style bob. Her husband, Bill (Brandon’s stepfather), lays wood floors and builds houses for a living. At a recent meeting with Brandon’s school principal about how to handle the boy, Bill aptly summed up the town philosophy: “The way I was brought up, a boy’s a boy and a girl’s a girl.”

School had always complicated Brandon’s life. When teachers divided the class into boys’ and girls’ teams, Brandon would stand with the girls. In all of his kindergarten and first-grade self-portraits—“I have a pet,” “I love my cat,” “I love to play outside”—the “I” was a girl, often with big red lips, high heels, and a princess dress. Just as often, he drew himself as a mermaid with a sparkly purple tail, or a tail cut out from black velvet. Late in second grade, his older stepbrother, Travis, told his fourth-grade friends about Brandon’s “secret”—that he dressed up at home and wanted to be a girl. After school, the boys cornered and bullied him. Brandon went home crying and begged Tina to let him skip the last week.

Since he was 4, Tina had been taking Brandon to a succession of therapists. The first told her he was just going through a phase; but the phase never passed. Another suggested that Brandon’s chaotic early childhood might have contributed to his behavior. Tina had never married Brandon’s father, whom she’d met when they were both stationed in Germany. Twice, she had briefly stayed with him, when Brandon was 5 months old and then when he was 3. Both times, she’d suspected his father of being too rough with the boy and had broken off the relationship. The therapist suggested that perhaps Brandon overidentified with his mother as the protector in the family, and for a while, this theory seemed plausible to Tina. In play therapy, the therapist tried to get Brandon to discuss his feelings about his father. She advised Tina to try a reward system at home. Brandon could earn up to $21 a week for doing three things: looking in the mirror and saying “I’m a boy”; not dressing up; and not wearing anything on his head. It worked for a couple of weeks, but then Brandon lost interest.

Tina recounted much of this history to me in June at her kitchen table, where Brandon, now 8, had just laid out some lemon pound cake he’d baked from a mix. She, Bill, Brandon, his half sister, Madison, and Travis live in a comfortable double-wide trailer that Bill set up himself on their half acre of woods. I’d met Tina a month earlier, and she’d agreed to let me follow Brandon’s development over what turned out to be a critical few months of his life, on the condition that I change their names and disguise where they live. While we were at the table talking, Brandon was conducting a kind of nervous fashion show; over the course of several hours, he came in and out of his room wearing eight or nine different outfits, constructed from his costume collection, his mom’s shoes and scarves, and his little sister’s bodysuits and tights. Brandon is a gymnast and likes to show off splits and back bends. On the whole, he is quiet and a little somber, but every once in a while—after a great split, say—he shares a shy, crooked smile.

About a year and a half ago, Tina’s mom showed her a Barbara Walters 20/20 special she’d taped. The show featured a 6-year-old boy named “Jazz” who, since he was a toddler, had liked to dress as a girl. Everything about Jazz was familiar to Tina: the obsession with girls’ clothes, the Barbies, wishing his penis away, even the fixation on mermaids. At the age of 3, Jazz had been diagnosed with “gender-identity disorder” and was considered “transgender,” Walters explained. The show mentioned a “hormone imbalance,” but his parents had concluded that there was basically nothing wrong with him. He “didn’t ask to be born this way,” his mother explained. By kindergarten, his parents were letting him go to school with shoulder-length hair and a pink skirt on.

Tina had never heard the word transgender; she’d figured no other little boy on Earth was like Brandon. The show prompted her to buy a computer and Google “transgender children.” Eventually, she made her way to a subculture of parents who live all across the country; they write in to listservs with grammar ranging from sixth-grade-level to professorial, but all have family stories much like hers. In May, she and Bill finally met some of them at the Trans-Health Conference in Philadelphia, the larger of two annual gatherings in the U.S. that many parents attend. Four years ago, only a handful of kids had come to the conference. This year, about 50 showed up, along with their siblings—enough to require a staff dedicated to full-time children’s entertainment, including Jack the Balloon Man, Sue’s Sand Art, a pool-and-pizza party, and a treasure hunt.

Diagnoses of gender-identity disorder among adults have tripled in Western countries since the 1960s; for men, the estimates now range from one in 7,400 to one in 42,000 (for women, the frequency of diagnosis is lower). Since 1952, when Army veteran George Jorgensen’s sex-change operation hit the front page of the New York Daily News, national resistance has softened a bit, too. Former NASCAR driver J.T. Hayes recently talked to Newsweek about having had a sex-change operation. Women’s colleges have had to adjust to the presence of “trans-men,” and the president-elect of the Gay and Lesbian Medical Association is a trans-woman and a successful cardiologist. But nothing can do more to normalize the face of transgender America than the sight of a 7-year-old (boy or girl?) with pink cheeks and a red balloon puppy in hand saying to Brandon, as one did at the conference:

“Are you transgender?”

“What’s that?” Brandon asked.

“A boy who wants to be a girl.”

“Yeah. Can I see your balloon?”

Around the world, clinics that specialize in gender-identity disorder in children report an explosion in referrals over the past few years. Dr. Kenneth Zucker, who runs the most comprehensive gender-identity clinic for youth in Toronto, has seen his waiting list quadruple in the past four years, to about 80 kids—an increase he attributes to media coverage and the proliferation of new sites on the Internet. Dr. Peggy Cohen-Kettenis, who runs the main clinic in the Netherlands, has seen the average age of her patients plummet since 2002. “We used to get calls mostly from parents who were concerned about their children being gay,” says Catherine Tuerk, who since 1998 has run a support network for parents of children with gender-variant behavior, out of Children’s National Medical Center in Washington, D.C. “Now about 90 percent of our calls are from parents with some concern that their child may be transgender.”

In breakout sessions at the conference, transgender men and women in their 50s and 60s described lives of heartache and rejection: years of hiding makeup under the mattress, estranged parents, suicide attempts. Those in their 20s and 30s conveyed a dedicated militancy: they wore nose rings and Mohawks, ate strictly vegan, and conducted heated debates about the definitions of queer and he-she and drag queen. But the kids treated the conference like a family trip to Disneyland. They ran around with parents chasing after them, fussing over twisted bathing-suit straps or wiping crumbs from their lips. They looked effortlessly androgynous, and years away from sex, politics, or any form of rebellion. For Tina, the sight of them suggested a future she’d never considered for Brandon: a normal life as a girl. “She could end up being a mommy if she wants, just like me,” one adoring mother leaned over and whispered about her 5-year-old (natal) son.

It took the gay-rights movement 30 years to shift from the Stonewall riots to gay marriage; now its transgender wing, long considered the most subversive, is striving for suburban normalcy too. The change is fuel‑ed mostly by a community of parents who, like many parents of this generation, are open to letting even preschool children define their own needs. Faced with skeptical neighbors and school officials, parents at the conference discussed how to use the kind of quasi-therapeutic language that, these days, inspires deference: tell the school the child has a “medical condition” or a “hormonal imbalance” that can be treated later, suggested a conference speaker, Kim Pearson; using terms like gender-­identity disorder or birth defect would be going too far, she advised. The point was to take the situation out of the realm of deep pathology or mental illness, while at the same time separating it from voluntary behavior, and to put it into the idiom of garden-variety “challenge.” As one father told me, “Between all the kids with language problems and learning disabilities and peanut allergies, the school doesn’t know who to worry about first.”

A recent medical innovation holds out the promise that this might be the first generation of transsexuals who can live inconspicuously. About three years ago, physicians in the U.S. started treating transgender children with puberty blockers, drugs originally intended to halt precocious puberty. The blockers put teens in a state of suspended development. They prevent boys from growing facial and body hair and an Adam’s apple, or developing a deep voice or any of the other physical characteristics that a male-to-female transsexual would later spend tens of thousands of dollars to reverse. They allow girls to grow taller, and prevent them from getting breasts or a period.

At the conference, blockers were the hot topic. One mother who’d found out about them too late cried, “The guilt I feel is overwhelming.” The preteens sized each other up for signs of the magic drug, the way other teens might look for hip, expensive jeans: a 16-year-old (natal) girl, shirtless, with no sign of breasts; a 17-year-old (natal) boy with a face as smooth as Brandon’s. “Is there anybody out there,” asked Dr. Nick Gorton, a physician and trans-man from California, addressing a room full of older transsexuals, “who would not have taken the shot if it had been offered?” No one raised a hand.

After a day of sessions, Tina’s mind was moving fast. “These kids look happier,” she told me. “This is nothing we can fix. In his brain, in his mind, Brandon’s a girl.” With Bill, she started to test out the new language. “What’s it they say? It’s nothing wrong. It’s just a medical condition, like diabetes or something. Just a variation on human behavior.” She made an unlikely friend, a lesbian mom from Seattle named Jill who took Tina under her wing. Jill had a 5-year-old girl living as a boy and a future already mapped out. “He’ll just basically be living life,” Jill explained about her (natal) daughter. “I already legally changed his name and called all the parents at the school. Then, when he’s in eighth grade, we’ll take him to the [endocrinologist] and get the blockers, and no one will ever know. He’ll just sail right through.”

“I live in a small town,” Tina pleaded with Jill. “This is all just really new. I never even heard the word transgender until recently, and the shrinks just kept telling me this is fixable.”

In my few months of meeting transgender children, I talked to parents from many different backgrounds, who had made very different decisions about how to handle their children. Many accepted the “new normalcy” line, and some did not. But they all had one thing in common: in such a loaded situation, with their children’s future at stake, doubt about their choices did not serve them well. In Brandon’s case, for example, doubt would force Tina to consider that if she began letting him dress as a girl, she would be defying the conventions of her small town, and the majority of psychiatric experts, who advise strongly against the practice. It would force her to consider that she would have to begin making serious medical decisions for Brandon in only a couple of years, and that even with the blockers, he would face a lifetime of hormone injections and possibly major surgery. At the conference, Tina struggled with these doubts. But her new friends had already moved past them.

“Yeah, it is fixable,” piped up another mom, who’d been on the 20/20 special. “We call it the disorder we cured with a skirt.”

In 1967, Dr. John Money launched an experiment that he thought might confirm some of the more radical ideas emerging in feminist thought. Throughout the ’60s, writers such as Betty Friedan were challenging the notion that women should be limited to their prescribed roles as wives, housekeepers, and mothers. But other feminists pushed further, arguing that the whole notion of gender was a social construction, and easy to manipulate. In a 1955 paper, Money had written: “Sexual behavior and orientation as male or female does not have an innate, instinctive basis.” We learn whether we are male or female “in the course of the various experiences of growing up.” By the ’60s, he was well-known for having established the first American clinic to perform voluntary sex-change operations, at the Johns Hopkins Hospital, in Baltimore. One day, he got a letter from the parents of infant twin boys, one of whom had suffered a botched circumcision that had burned off most of his penis.

Money saw the case as a perfect test for his theory. He encouraged the parents to have the boy, David Reimer, fully castrated and then to raise him as a girl. When the child reached puberty, Money told them, doctors could construct a vagina and give him feminizing hormones. Above all, he told them, they must not waver in their decision and must not tell the boy about the accident.

In paper after paper, Money reported on Reimer’s fabulous progress, writing that “she” showed an avid interest in dolls and dollhouses, that she preferred dresses, hair ribbons, and frilly blouses. Money’s description of the child in his book Sexual Signatures prompted one reviewer to describe her as “sailing contentedly through childhood as a genuine girl.” Time magazine concluded that the Reimer case cast doubt on the belief that sex differences are “immutably set by the genes at conception.”

The reality was quite different, as Rolling Stone reporter John Colapinto brilliantly documented in the 2000 best seller As Nature Made Him. Reimer had never adjusted to being a girl at all. He wanted only to build forts and play with his brother’s dump trucks, and insisted that he should pee standing up. He was a social disaster at school, beating up other kids and misbehaving in class. At 14, Reimer became so alienated and depressed that his parents finally told him the truth about his birth, at which point he felt mostly relief, he reported. He eventually underwent phalloplasty, and he married a woman. Then four years ago, at age 38, Reimer shot himself dead in a grocery-store parking lot.

Today, the notion that gender is purely a social construction seems nearly as outmoded as bra-burning or free love. Feminist theory is pivoting with the rest of the culture, and is locating the key to identity in genetics and the workings of the brain. In the new conventional wisdom, we are all pre-wired for many things previously thought to be in the realm of upbringing, choice, or subjective experience: happiness, religious awakening, cheating, a love of chocolate. Behaviors are fundamental unless we are chemically altered. Louann Brizendine, in her 2006 best-selling book, The Female Brain, claims that everything from empathy to chattiness to poor spatial reasoning is “hardwired into the brains of women.” Dr. Milton Diamond, an expert on human sexuality at the University of Hawaii and long the intellectual nemesis of Money, encapsulated this view in an interview on the BBC in 1980, when it was becoming clear that Money’s experiment was failing: “Maybe we really have to think … that we don’t come to this world neutral; that we come to this world with some degree of maleness and femaleness which will transcend whatever the society wants to put into [us].”

Diamond now spends his time collecting case studies of transsexuals who have a twin, to see how often both twins have transitioned to the opposite sex. To him, these cases are a “confirmation” that “the biggest sex organ is not between the legs but between the ears.” For many gender biologists like Diamond, transgender children now serve the same allegorical purpose that David Reimer once did, but they support the opposite conclusion: they are seen as living proof that “gender identity is influenced by some innate or immutable factors,” writes Melissa Hines, the author of Brain Gender.

This is the strange place in which transsexuals have found themselves. For years, they’ve been at the extreme edges of transgressive sexual politics. But now children like Brandon are being used to paint a more conventional picture: before they have much time to be shaped by experience, before they know their sexual orientation, even in defiance of their bodies, children can know their gender, from the firings of neurons deep within their brains. What better rebuke to the Our Bodies, Ourselves era of feminism than the notion that even the body is dispensable, that the hard nugget of difference lies even deeper?

In most major institutes for gender-identity disorder in children worldwide, a psychologist is the central figure. In the United States, the person intending to found “the first major academic research center,” as he calls it, is Dr. Norman Spack, an endocrinologist who teaches at Harvard Medical School and is committed to a hormonal fix. Spack works out of a cramped office at Children’s Hospital in Boston, where the walls are covered with diplomas and notes of gratitude scrawled in crayons or bright markers (“Thanks, Dr. Spack!!!”). Spack is bald, with a trim beard, and often wears his Harvard tie under his lab coat. He is not confrontational by nature, but he can hold his own with his critics: “To those who say I am interrupting God’s work, I point to Leviticus, which says, ‘Thou shalt not stand idly by the blood of your neighbor’”—an injunction, as he sees it, to prevent needless suffering.

Spack has treated young-adult transsexuals since the 1980s, and until recently he could never get past one problem: “They are never going to fail to draw attention to themselves.” Over the years, he’d seen patients rejected by families, friends, and employers after a sex-change operation. Four years ago, he heard about the innovative use of hormone blockers on transgender youths in the Netherlands; to him, the drugs seemed like the missing piece of the puzzle.

The problem with blockers is that parents have to begin making medical decisions for their children when the children are quite young. From the earliest signs of puberty, doctors have about 18 months to start the blockers for ideal results. For girls, that’s usually between ages 10 and 12; for boys, between 12 and 14. If the patients follow through with cross-sex hormones and sex-change surgery, they will be permanently sterile, something Spack always discusses with them. “When you’re talking to a 12-year-old, that’s a heavy-duty conversation,” he said in a recent interview. “Does a kid that age really think about fertility? But if you don’t start treatment, they will always have trouble fitting in.”

When Beth was 11, she told her mother, Susanna, that she’d “rather be dead” than go to school anymore as a girl. (The names of all the children and parents used as case studies in this story are pseudonyms.) For a long time, she had refused to shower except in a bathing suit, and had skipped out of health class every Thursday, when the standard puberty videos were shown. In March 2006, when Beth, now Matt, was 12, they went to see Spack. He told Matt that if he went down this road, he would never biologically have children.

“I’ll adopt!” Matt said.

“What is most important to him is that he’s comfortable in who he is,” says Susanna. They left with a prescription—a “godsend,” she calls it.

Now, at 15 and on testosterone, Matt is tall, with a broad chest and hairy legs. Susanna figures he’s the first trans-man in America to go shirtless without having had any chest surgery. His mother describes him as “happy” and “totally at home in his masculine body.” Matt has a girlfriend; he met her at the amusement park where Susanna works. Susanna is pretty sure he’s said something to the girl about his situation, but knows he hasn’t talked to her parents.

Susanna imagines few limitations in Matt’s future. Only a minority of trans-men get what they call “bottom” surgery, because phalloplasty is still more cosmetic than functional, and the procedure is risky. But otherwise? Married? “Oh, yeah. And his career prospects will be good because he gets very good grades. We envision a kind of family life, maybe in the suburbs, with a good job.” They have “no fears” about the future, and “zero doubts” about the path they’ve chosen.

Blockers are entirely reversible; should a child change his or her mind about becoming the other gender, a doctor can stop the drugs and normal puberty will begin. The Dutch clinic has given them to about 70 children since it started the treatment, in 2000; clinics in the United States and Canada have given them to dozens more. According to Dr. Peggy Cohen-Kettenis, the psychologist who heads the Dutch clinic, no case of a child stopping the blockers and changing course has yet been reported.

This suggests one of two things: either the screening is excellent, or once a child begins, he or she is set firmly on the path to medical intervention. “Adolescents may consider this step a guarantee of sex reassignment,” wrote Cohen-Kettenis, “and it could make them therefore less rather than more inclined to engage in introspection.” In the Netherlands, clinicians try to guard against this with an extensive diagnostic protocol, including testing and many sessions “to confirm that the desire for treatment is very persistent,” before starting the blockers.

Spack’s clinic isn’t so comprehensive. A part-time psychologist, Dr. Laura Edwards-Leeper, conducts four-hour family screenings by appointment. (When I visited during the summer, she was doing only one or two a month.) But often she has to field emergency cases directly with Spack, which sometimes means skipping the screening altogether. “We get these calls from parents who are just frantic,” she says. “They need to get in immediately, because their child is about to hit puberty and is having serious mental-health issues, and we really want to accommodate that. It’s like they’ve been waiting their whole lives for this and they are just desperate, and when they finally get in to see us … it’s like a rebirth.”

Spack’s own conception of the psychology involved is uncomplicated: “If a girl starts to experience breast budding and feels like cutting herself, then she’s probably transgendered. If she feels immediate relief on the [puberty-blocking] drugs, that confirms the diagnosis,” he told The Boston Globe. He thinks of the blockers not as an addendum to years of therapy but as “preventative” because they forestall the trauma that comes from social rejection. Clinically, men who become women are usually described as “male-to-female,” but Spack, using the parlance of activist parents, refers to them as “affirmed females”—“because how can you be a male-to-female if really you were always a female in your brain?”

transgender child
"Me and My Pets,"
a self-portrait drawn by Brandon
in kindergarten
(Courtesy of the family)



For the transgender community, born in the wrong body is the catchphrase that best captures this moment. It implies that the anatomy deceives where the brain tells the truth; that gender destiny is set before a baby takes its first breath. But the empirical evidence does not fit this argument so neatly. Milton Diamond says his study of identical transgender twins shows the same genetic predisposition that has been found for homosexuality: if one twin has switched to the opposite sex, there is a 50 percent chance that the other will as well. But his survey has not yet been published, and no one else has found nearly that degree of correlation. Eric Vilain, a geneticist at UCLA who specializes in sexual development and sex differences in the brain, says the studies on twins are mixed and that, on the whole, “there is no evidence of a biological influence on transsexualism yet.”

In 1995, a study published in Nature looked at the brains of six adult male-to-female transsexuals and showed that certain regions of their brains were closer in size to those of women than of men. This study seemed to echo a famous 1991 study about gay men, published in Science by the neuroscientist Simon LeVay. LeVay had studied a portion of the hypothalamus that governs sexual behavior, and he discovered that in gay men, its size was much closer to women’s than to straight men’s; his findings helped legitimize the notion that homosexuality is hardwired. But in the transsexual study, the sample size was small, and the subjects had already received significant feminizing hormone treatments, which can affect brain structure.

Transsexualism is far less common than homo­sexuality, and the research is in its infancy. Scattered studies have looked at brain activity, finger size, familial recurrence, and birth order. One hypothesis involves hormonal imbalances during pregnancy. In 1988, researchers injected hormones into pregnant rhesus monkeys; the hormones seemed to masculinize the brains but not the bodies of their female babies. “Are we expecting to find some biological component [to gender identity]?” asks Vilain. “Certainly I am. But my hunch is, it’s going to be mild. My hunch is that sexual orientation is probably much more hardwired than gender identity. I’m not saying [gender identity is] entirely determined by the social environment. I’m just saying that it’s much more malleable.”

Vilain has spent his career working with intersex patients, who are born with the anatomy of both sexes. He says his hardest job is to persuade the parents to leave the genitals ambiguous and wait until the child has grown up, and can choose his or her own course. This experience has influenced his views on parents with young transgender kids. “I’m torn here. I’m very ambivalent. I know [the parents] are saying the children are born this way. But I’m still on the fence. I consider the child my patient, not the parents, and I don’t want to alleviate the anxiety of the parents by surgically fixing the child. We don’t know the long-term effects of making these decisions for the child. We’re playing God here, a little bit.”

Even some supporters of hormone blockers worry that the availability of the drugs will encourage parents to make definitive decisions about younger and younger kids. This is one reason why doctors at the clinic in the Netherlands ask parents not to let young children live as the other gender until they are about to go on blockers. “We discourage it because the chances are very high that your child will not be a transsexual,” says Cohen-Kettenis. The Dutch studies of their own patients show that among young children who have gender-identity disorder, only 20 to 25 percent still want to switch gender at adolescence; other studies show similar or even lower rates of persistence.

The most extensive study on transgender boys was published in 1987 as The “Sissy Boy Syndrome” and the Development of Homosexuality. For 15 years, Dr. Richard Green followed 44 boys who exhibited extreme feminine behaviors, and a control group of boys who did not. The boys in the feminine group all played with dolls, preferred the company of girls to boys, and avoided “rough-and-tumble play.” Reports from their parents sound very much like the testimonies one reads on the listservs today. “He started … cross-dressing when he was about 3,” reported one mother. “[He stood] in front of the mirror and he took his penis and he folded it under, and he said, ‘Look, Mommy, I’m a girl,’” said another.

Green expected most of the boys in the study to end up as transsexuals, but nothing like that happened. Three-fourths of the 44 boys turned out to be gay or bisexual (Green says a few more have since contacted him and told him they too were gay). Only one became a transsexual. “We can’t tell a pre-gay from a pre-transsexual at 8,” says Green, who recently retired from running the adult gender-identity clinic in England. “Are you helping or hurting a kid by allowing them to live as the other gender? If everyone is caught up in facilitating the thing, then there may be a hell of a lot of pressure to remain that way, regardless of how strongly the kid still feels gender-dysphoric. Who knows? That’s a study that hasn’t found its investigator yet.”

Out on the sidewalk in Philadelphia, Tina was going through Marl­boro after Marl­boro, stubbing them out half-smoked against city buildings. The conference’s first day had just ended, with Tina asking another mom, “So how do you know if one of these kids stays that way or if he changes?” and the mom suggesting she could wait awhile and see.

“Wait? Wait for what?” Tina suddenly said to Bill. “He’s already waited six years, and now I don’t care about any of that no more.” Bill looked worried, but she threw an Army phrase at him: “Suck it up and drive on, soldier.”

The organizers had planned a pool party for that night, and Tina had come to a decision: Brandon would wear exactly the kind of bathing suit he’d always wanted. She had spotted a Macy’s a couple of blocks away. I walked with her and Bill and Brandon into the hush and glow, the headless mannequins sporting golf shorts with $80 price tags. They quietly took the escalator one floor up, to the girls’ bathing-suit department. Brandon leaped off at the top and ran to the first suit that caught his eye: a teal Hannah Montana bikini studded with jewels and glitter. “Oh, I love this one,” he said.

“So that’s the one you want?” asked Tina.

Brandon hesitated. He was used to doing his cross-dressing somewhat furtively. Normally he would just grab the shiniest thing he saw, for fear his chance would evaporate. But as he came to understand that both Tina and Bill were on board, he slowed down a bit. He carefully looked through all the racks. Bill, calm now, was helping him. “You want a one-piece or two-piece?” Bill asked. Tina, meanwhile, was having a harder time. “I’ll get used to it,” she said. She had tried twice to call Brandon “she,” Tina suddenly confessed, but “it just don’t sound right,” she said, her eyes tearing.

Brandon decided to try on an orange one-piece with polka dots, a sky-blue-and-pink two-piece, and a Hawaiian-print tank­ini with a brown background and pink hibiscus flowers. He went into a dressing room and stayed there a long, long time. Finally, he called in the adults. Brandon had settled on the least showy of the three: the Hawaiian print with the brown background. He had it on and was shyly looking in the mirror. He wasn’t doing backflips or grinning from ear to ear; he was still and at peace, gently fingering the price tag. He mentioned that he didn’t want to wear the suit again until he’d had a chance to wash his feet.

At the pool party, Brandon immediately ran into a friend he’d made earlier, the transgender boy who’d shared his balloon puppy. The pool was in a small room in the corner of a hotel basement, with low ceilings and no windows. The echoes of 70 giddy children filled the space. Siblings were there, too, so it was impossible to know who had been born a boy and who a girl. They were all just smooth limbs and wet hair and an occasional slip that sent one crying to his or her mother.

Bill sat next to me on a bench and spilled his concerns. He was worried about Tina’s stepfather, who would never accept this. He was worried that Brandon’s father might find out and demand custody. He was worried about Brandon’s best friend, whose parents were strict evangelical Christians. He was worried about their own pastor, who had sternly advised them to take away all of Brandon’s girl-toys and girl-clothes. “Maybe if we just pray hard enough,” Bill had told Tina.

Brandon raced by, arm in arm with his new friend, giggling. Tina and Bill didn’t know this yet, but Brandon had already started telling the other kids that his name was Bridget, after the pet mouse he’d recently buried (“My beloved Bridget. Rest With the Lord,” the memorial in his room read). The comment of an older transsexual from Brooklyn who’d sat behind Tina in a session earlier that day echoed in my head. He’d had his sex-change operation when he was in his 50s, and in his wild, wispy wig, he looked like a biblical prophet, with breasts. “You think you have troubles now,” he’d yelled out to Tina. “Wait until next week. Once you let the genie out of the bottle, she’s not going back in!”

Dr. Kenneth Zucker has been seeing children with gender-identity disorder in Toronto since the mid-’70s, and has published more on the subject than any other researcher. But lately he has become a pariah to the most-vocal activists in the American transgender community. In 2012, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders—the bible for psychiatric professionals—will be updated. Many in the transgender community see this as their opportunity to remove gender-identity disorder from the book, much the same way homosexuality was delisted in 1973. Zucker is in charge of the committee that will make the recommendation. He seems unlikely to bless the condition as psychologically healthy, especially in young children.

I met Zucker in his office at the Centre for Addiction and Mental Health, where piles of books alternate with the Barbies and superheroes that he uses for play therapy. Zucker has a white mustache and beard, and his manner is somewhat Talmudic. He responds to every question with a methodical three-part answer, often ending by climbing a chair to pull down a research paper he’s written. On one of his file cabinets, he’s tacked up a flyer from a British parents’ advocacy group that reads: “Gender dysphoria is increasingly understood … as having biological origins,” and describes “small parts of the brain” as “progressing along different pathways.” During the interview, he took it down to make a point: “In terms of empirical data, this is not true. It’s just dogma, and I’ve never liked dogma. Biology is not destiny.”

In his case studies and descriptions of patients, Zucker usually explains gender dysphoria in terms of what he calls “family noise”: neglectful parents who caused a boy to over­identify with his domineering older sisters; a mother who expected a daughter and delayed naming her newborn son for eight weeks. Zucker’s belief is that with enough therapy, such children can be made to feel comfortable in their birth sex. Zucker has compared young children who believe they are meant to live as the other sex to people who want to amputate healthy limbs, or who believe they are cats, or those with something called ethnic-identity disorder. “If a 5-year-old black kid came into the clinic and said he wanted to be white, would we endorse that?” he told me. “I don’t think so. What we would want to do is say, ‘What’s going on with this kid that’s making him feel that it would be better to be white?’”

Young children, he explains, have very concrete reasoning; they may believe that if they want to wear dresses, they are girls. But he sees it as his job—and the parents’—to help them think in more-flexible ways. “If a kid has massive separation anxiety and does not want to go to school, one solution would be to let them stay home. That would solve the problem at one level, but not at another. So it is with gender identity.” Allowing a child to switch genders, in other words, would probably not get to the root of the psychological problem, but only offer a superficial fix.

Zucker calls his approach “developmental,” which means that the most important factor is the age of the child. Younger children are more malleable, he believes, and can learn to “be comfortable in their own skin.” Zucker says that in 25 years, not one of the patients who started seeing him by age 6 has switched gender. Adolescents are more fixed in their identity. If a parent brings in, say, a 13-year-old who has never been treated and who has severe gender dysphoria, Zucker will generally recommend hormonal treatment. But he considers that a fraught choice. “One has to think about the long-term developmental path. This kid will go through lifelong hormonal treatment to approximate the phenotype of a male and may require some kind of surgery and then will have to deal with the fact that he doesn’t have a phallus; it’s a tough road, with a lot of pain involved.”

Zucker put me in touch with two of his success stories, a boy and a girl, now both living in the suburbs of Toronto. Meeting them was like moving into a parallel world where every story began the same way as those of the American families I’d met, but then ran in the opposite direction.

When he was 4, the boy, John, had tested at the top of the gender-dysphoria scale. Zucker recalls him as “one of the most anxious kids I ever saw.” He had bins full of Barbies and Disney princess movies, and he dressed in homemade costumes. Once, at a hardware store, he stared up at the glittery chandeliers and wept, “I don’t want to be a daddy! I want to be a mommy!”

His parents, well-educated urbanites, let John grow his hair long and play with whatever toys he preferred. But then a close friend led them to Zucker, and soon they began to see themselves as “in denial,” recalls his mother, Caroline. “Once we came to see his behavior for what it was, it became painfully sad.” Zucker believed John’s behavior resulted from early-childhood medical trauma—he was born with tumors on his kidneys and had had invasive treatments every three months—and from his dependence during that time on his mother, who has a dominant personality.

When they reversed course, they dedicated themselves to the project with a thoroughness most parents would find exhausting and off-putting. They boxed up all of John’s girl-toys and videos and replaced them with neutral ones. Whenever John cried for his girl-toys, they would ask him, “Do you think playing with those would make you feel better about being a boy?” and then would distract him with an offer to ride bikes or take a walk. They turned their house into a 1950s kitchen-sink drama, intended to inculcate respect for patriarchy, in the crudest and simplest terms: “Boys don’t wear pink, they wear blue,” they would tell him, or “Daddy is smarter than Mommy—ask him.” If John called for Mommy in the middle of the night, Daddy went, every time.

When I visited the family, John was lazing around with his older brother, idly watching TV and playing video games, dressed in a polo shirt and Abercrombie & Fitch shorts. He said he was glad he’d been through the therapy, “because it made me feel happy,” but that’s about all he would say; for the most part, his mother spoke for him. Recently, John was in the basement watching the Grammys. When Caroline walked downstairs to say good night, she found him draped in a blanket, vamping. He looked up at her, mortified. She held his face and said, “You never have to be embarrassed of the things you say or do around me.” Her position now is that the treatment is “not a cure; this will always be with him”—but also that he has nothing to be ashamed of. About a year ago, John carefully broke the news to his parents that he is gay. “You’d have to carefully break the news to me that you were straight,” his dad told him. “He’ll be a man who loves men,” says his mother. “But I want him to be a happy man who loves men.”

The girl’s case was even more extreme in some ways. She insisted on peeing standing up and playing only with boys. When her mother bought her Barbies, she’d pop their heads off. Once, when she was 6, her father, Mike, said out of the blue: “Chris, you’re a girl.” In response, he recalls, she “started screaming and freaking out,” closing her hand into a fist and punching herself between the legs, over and over. After that, her parents took her to see Zucker. He connected Chris’s behavior to the early years of her parents’ marriage; her mother had gotten pregnant and Mike had been resentful of having to marry her, and verbally abusive. Chris, Zucker told them, saw her mother as weak and couldn’t identify with her. For four years, they saw no progress. When Chris turned 11 and other girls in school started getting their periods, her mother found her on the bed one night, weeping. She “said she wanted to kill herself,” her mother told me. “She said, ‘In my head, I’ve always been a boy.’”

But about a month after that, everything began to change. Chris had joined a softball team and made some female friends; her mother figured she had cottoned to the idea that girls could be tough and competitive. Then one day, Chris went to her mother and said, “Mom, I need to talk to you. We need to go shopping.” She bought clothes that were tighter and had her ears pierced. She let her hair grow out. Eventually she gave her boys’ clothes away.

Now Chris wears her hair in a ponytail, walks like a girl, and spends hours on the phone, talking to girlfriends about boys. Her mother recently watched her through a bedroom window as she was jumping on their trampoline, looking slyly at her own reflection and tossing her hair around. At her parents’ insistence, Chris has never been to a support group or a conference, never talked to another girl who wanted to be a boy. For all she knew, she was the only person in the world who felt as she once had felt.

The week before I arrived in Toronto, the Barbara Walters special about Jazz had been re-aired, and both sets of parents had seen it. “I was aghast,” said John’s mother. “It really affected us to see this poor little peanut, and her parents just going to the teacher and saying ‘He is a “she” now.’ Why would you assume a 4-year-old would understand the ramifications of that?”

“We were shocked,” Chris’s father said. “They gave up on their kid too early. Regardless of our beliefs and our values, you look at Chris, and you look at these kids, and they have to go through a sex-change operation and they’ll never look right and they’ll never have a normal life. Look at Chris’s chance for a happy, decent life, and look at theirs. Seeing those kids, it just broke our hearts.”

transgender child
Brandon on Christmas Day 2002, wearing
his mother's bandanna around his waist
and a towel around his head
(Courtesy of the family)



Catherine Tuerk, who runs the support group for parents in Washington, D.C., started out as an advocate for gay rights after her son came out, in his 20s. She has a theory about why some parents have become so comfortable with the transgender label: “Parents have told me it’s almost easier to tell others, ‘My kid was born in the wrong body,’ rather than explaining that he might be gay, which is in the back of everyone’s mind. When people think about being gay, they think about sex—and thinking about sex and kids is taboo.”

Tuerk believes lingering homophobia is partly responsible for this, and in some cases, she may be right. When Bill saw two men kissing at the conference, he said, “That just don’t sit right with me.” In one of Zucker’s case studies, a 17-year-old girl requesting cross-sex hormones tells him, “Doc, to be honest, lesbians make me sick … I want to be normal.” In Iran, homosexuality is punishable by death, but sex-change operations are legal—a way of normalizing aberrant attractions.

Overall, though, Tuerk’s explanation touches on something deeper than latent homophobia: a subconscious strain in American conceptions of childhood. You see it in the hyper-­vigilance about “good touch” and “bad touch.” Or in the banishing of Freud to the realm of the perverse. The culture seems invested in an almost Victorian notion of childhood innocence, leaving no room for sexual volition, even in the far future.

When Tuerk was raising her son, in the ’70s, she and her husband, a psychiatrist, both fell prey to the idea that their son’s gayness was somehow their fault, and that they could change it. These were the years when the child psychologist Bruno Bettelheim blamed cold, distant “refrigerator mothers” for everything from autism to schizophrenia in their children. Children, to Bettelheim, were messy, unhappy creatures, warped by the sins of their parents. Today’s children are nothing like that, at least not in their parents’ eyes. They are pure vessels, channeling biological impulses beyond their control—or their parents’. Their requests are innocent, unsullied by baggage or desire. Which makes it much easier to say yes to them.

Tuerk was thrilled when the pendulum swung from nurture toward nature; “I can tell you the exact spot where I was, in Chevy Chase Circle, when someone said the words to me: ‘There’s a guy in Baltimore, and he thinks people are born gay.’” But she now thinks the pendulum may have swung too far. For the minority who are truly transgender, “the sooner they get into the right clothes, the less they’re going to suffer. But for the rest? I’m not sure if we’re helping or hurting them by pushing them in this direction.”

It’s not impossible to imagine Brandon’s life going in another direction. His early life fits neatly into a Zucker case study about family noise. Tina describes Brandon as “never leaving my side” during his early years. The diagnosis writes itself: father, distant and threatening; mother, protector; child overidentifies with strong maternal figure. If Tina had lived in Toronto, if she’d had the patience for six years of Dr. Zucker’s therapy, if the therapy had been free, then who knows?

Yet Zucker’s approach has its own disturbing elements. It’s easy to imagine that his methods—steering parents toward removing pink crayons from the box, extolling a patriarchy no one believes in—could instill in some children a sense of shame and a double life. A 2008 study of 25 girls who had been seen in Zucker’s clinic showed positive results; 22 were no longer gender-dysphoric, meaning they were comfortable living as girls. But that doesn’t mean they were happy. I spoke to the mother of one Zucker patient in her late 20s, who said her daughter was repulsed by the thought of a sex change but was still suffering—she’d become an alcoholic, and was cutting herself. “I’d be surprised if she outlived me,” her mother said.

When I was reporting this story, I was visibly pregnant with my third child. My pregnancy brought up a certain nostalgia for the parents I met, because it reminded them of a time when life was simpler, when a stranger could ask them whether their baby was a boy or a girl and they could answer straightforwardly. Many parents shared journals with me that were filled with anguish. If they had decided to let their child live as the other gender, that meant cutting off ties with family and friends who weren’t supportive, putting away baby pictures, mourning the loss of the child they thought they had. It meant sending their child out alone into a possibly hostile world. If they chose the other route, it meant denying their child the things he or she most wanted, day after day, in the uncertain hope that one day, it would all pay off. In either case, it meant choosing a course on the basis of hazy evidence, and resolving to believe in it.

About two months after the conference, I visited Brandon again. On Father’s Day, Tina had made up her mind to just let it happen. She’d started calling him “Bridget” and, except for a few slipups, “she.” She’d packed up all the boy-clothes and given them to a neighbor, and had taken Bridget to JC Penney for a new wardrobe. When I saw her, her ears were pierced and her hair was just beginning to tickle her earlobes. “If it doesn’t move any faster, I’ll have to get extensions!” Tina said.

That morning, Tina was meeting with Bridget’s principal, and the principal of a nearby school, to see if she could transfer. “I want her to be known as Bridget, not Bridget-who-used-to-be-Brandon.” Tina had memorized lots of lines she’d heard at the conference, and she delivered them well, if a little too fast. She told the principals that she had “pictures and medical documentation.” She showed them a book called The Transgender Child. “I thought we could fix it,” she said, “but gender’s in your brain.” Brandon’s old principal looked a little shell-shocked. But the one from the nearby school, a young woman with a sweet face and cropped curly hair, seemed more open. “This is all new to me,” she said. “It’s a lot to learn.”

The week before, Tina had gone to her mother’s house, taking Bridget along. Bridget often helps care for her grandmother, who has lupus; the two are close. After lunch, Bridget went outside in a pair of high heels she’d found in the closet. Tina’s stepfather saw the child and lost it: “Get them damned shoes off!” he yelled.

“Make me,” Bridget answered.

Then the stepfather turned to Tina and said, “You’re ruining his fucking life,” loud enough for Bridget to hear.

Tina’s talk with Karen, the mother of Bridget’s best friend, Abby, hadn’t gone too smoothly, either. Karen is an evangelical Christian, with an anti-gay-marriage bumper sticker on her white van. For two years, she’d picked up Brandon nearly every day after school, and brought him over to play with Abby. But that wasn’t going to happen anymore. Karen told Tina she didn’t want her children “exposed to that kind of thing.” “God doesn’t make mistakes,” she added.

Bridget, meanwhile, was trying to figure it all out—what she could and couldn’t do, where the limits were. She’d always been a compliant child, but now she was misbehaving. Her cross-dressing had amped up; she was trying on makeup, and demanding higher heels and sexier clothes. When I was over, she came out of the house dressed in a cellophane getup, four-inch heels, and lip gloss. “It’s like I have to teach her what’s appropriate for a girl her age,” says Tina.

Thursdays, the family spends the afternoon at a local community center, where both Bridget and her little sister, Madison, take gymnastics. She’d normally see Abby there; the two of them are in the same class and usually do their warm-up together, giggling and going over their day. On the car ride over, Bridget was trying to navigate that new relationship, too.

“Abby’s not my best friend anymore. She hits me. But she’s really good at drawing.”

“Well, don’t you go hitting nobody,” Tina said. “Remember, sticks and stones.”

When they arrived at the center and opened the door, Abby was standing right there. She looked at Bridget/Brandon. And froze. She turned and ran away. Madison, oblivious, followed her, yelling, “Wait for us!”

Bridget sat down on a bench next to Tina. Although they were miles from home, she’d just seen a fourth-grade friend of her stepbrother’s at the pool table, and she was nervous.

“Hey, we need to work on this,” said Tina. “If anybody says anything, you say, ‘I’m not Brandon. I’m Bridget, his cousin from California. You want to try it?’”

“No. I don’t want to.”

“Well, if someone keeps it up, you just say, ‘You’re crazy.’”

Tina had told me over the phone that Brandon was easily passing as a girl, but that wasn’t really true, not yet. With his hair still short, he looked like a boy wearing tight pink pants and earrings. This meant that for the moment, everywhere in this small town was a potential land mine. At the McDonald’s, the cashier eyed him suspiciously: “Is that Happy Meal for a boy or a girl?” At the playground, a group of teenage boys with tattoos and their pants pulled low down did a double take. By the evening, Tina was a nervous wreck. “Gosh darn it! I left the keys in the car,” she said. But she hadn’t. She was holding them in her hand.

After gymnastics, the kids wanted to stop at the Dairy Queen, but Tina couldn’t take being stared at in one more place. “Drive-thru!” she yelled. “And I don’t want to hear any more whining from you.”

On the quiet, wooded road leading home, she could finally relax. It was cool enough to roll down the windows and get some mountain air. After high school, Tina had studied to be a travel agent; she had always wanted to just “work on a cruise ship or something, just go, go, go.” Now she wanted things to be easy for Brandon, for him to disappear and pop back as Bridget, a new kid from California, new to this town, knowing nobody. But in a small town, it’s hard to erase yourself and come back as your opposite.

Maybe one day they would move, she said. But thinking about that made her head hurt. Instead of the future, she drifted to the past, when things were easier.

“Remember that camping trip we took once, Brandon?” she asked, and he did. And together, they started singing one of the old camp songs she’d taught him.

Smokey the Bear, Smokey the Bear,
Howlin’ and a-prowlin’ and a-sniffin’ the air.
He can find a fire before it starts to flame.
That’s why they call him Smokey,
That’s how he got his name.

“You remember that, Brandon?” she asked again. And for the first time all day, they seemed happy.

The URL for this page is http://www.theatlantic.com/doc/200811/transgender-children

Should language on tv be regulated?

Freedom’s Curse

Article Tools

email E-mail Article
print Printer Format

Image credit: Mike Byers 2008, Levy Creative Management, NYC

A word is an arbitrary label that’s the foundation of linguistics. But many people think otherwise. They believe in word magic: that uttering a spell, incantation, curse, or prayer can change the world. Don’t snicker: Would you ever say “Nothing has gone wrong yet” without looking for wood to knock?

Swearing is another kind of word magic. People believe, contrary to logic, that certain words can corrupt the moral order—that piss and Shit! and fucking are dangerous in a way that pee and Shoot! and freakin’ are not. This quirk in our psychology lies in the ability of taboo words to activate primitive emotional circuits in the brain.

My interest in swearing is (I swear) scientific. But swearing is not just a puzzle in cognitive neuroscience. It has figured in the most-famous free-speech cases of the past century, from Ulysses and Lady Chatterley to those of Lenny Bruce and George Carlin. Over the decades, the courts have steadily driven government censors into a precarious redoubt. In 1978, the Supreme Court, ruling on a daytime broadcast of Carlin’s “Filthy Words” monologue, allowed the Federal Communications Commission to regulate “indecency” on broadcast radio and television during the hours when children were likely to be listening. The rationale, based on rather quaint notions of childhood and of modern media, was that over-the-air broadcasts are uninvited intruders into the home and can expose children to indecent language, harming their psychological and moral development.

George Carlin expounds upon the seven words you can't say on TV.

In practice, the FCC recognized that the impact of taboo words depended on their context. So in 2003, when Bono said in a televised acceptance speech, “This is really, really fucking brilliant,” the FCC did not punish the network. Bono, they noted, did not use fucking to “describe sexual or excretory organs or activities.” He used it as an “adjective or expletive to emphasize an exclamation.” This usage differed from Carlin’s “patently offensive” routine, with its “repeated use, for shock value,” of taboo words.

But the Bush-appointed commissioners flip-flopped on that case and subsequently targeted the Fox television network after it broadcast awards ceremonies in which Cher said of her critics, “So fuck ’em,” and Nicole Richie asked, “Why do they even call it The Simple Life? Have you ever tried to get cow shit out of a Prada purse? It’s not so fucking simple.”

In 2007, after a federal court invalidated the FCC’s policy as “arbitrary” and “capricious,” the commission appealed to the Supreme Court. That’s when I got dragged in. The FCC claimed that “even when the speaker does not intend a sexual meaning, a substantial part of the community … will understand the word as freighted with an offensive sexual connotation.” A brief filed earlier this year by the solicitor general in defense of the commission’s position quoted from my book The Stuff of Thought as follows: “If you’re an English speaker, you can’t hear [words such as the F-Word] without calling to mind what they mean to an implicit community of speakers, including the emotions that cling to them.” In fact, the words elided in the brief were “nigger or cunt or fucking,” and the context was an explanation of why people are offended “when an outsider refers to an African American as a nigger, or a woman as a cunt, or a Jewish person as a fucking Jew.” I was certainly not arguing that when listeners hear “It’s not so fucking simple,” their minds turn to thoughts of copulation!

On the contrary, I noted that over time, taboo words relinquish their literal meanings and retain only a coloring of emotion, and then just an ability to arouse attention. This progression explains why many speakers are unaware that sucker, sucks, bites, and blows originally referred to fellatio, or that a jerk was a masturbator. It explains why Close the fucking door, What the fuck?, Holy Fuck!, and Fuck you! violate all rules of English syntax and semantics—they presumably replaced Close the damned door, What in Hell?, Holy Mary!, and Damn you! when religious profanity lost its zing and new words had to be recruited to wake listeners up.

The FCC was right that I think linguistic taboos aren’t always a bad thing. Fuck-peppered speech gets tedious, and malicious epithets can express condemnable attitudes. But in a free society, these annoyances are naturally regulated in the marketplace of people’s reactions—as Don Imus, Michael Richards, and Ann Coulter recently learned the hard way. It’s not clear why swearing on the airwaves should be the government’s business.

Indeed, given how language is interwoven with thought—the major theme of the book cited by the solicitor general—any ban on words will lead to absurdities. Take Carlin’s monologue. Carlin mentioned the word fuck not to describe sexual activities, nor to shock his audience. He mentioned it to show how people use taboo words and to advance the argument that the government should not regulate them. The ruling that restricted his language restricted public criticism of the ruling itself—mocking the very rationale for free speech.

And consider the press release issued by FCC Chairman Kevin Martin expressing his displeasure when his ruling was struck down:

Today the [court] said the use of the words ‘fuck’ and ‘shit’ by Cher and Nicole Richie was not indecent … I find it hard to believe that the New York court would tell American families that ‘shit’ and ‘fuck’ are fine to say on broadcast television during the hours when children are most likely to be in the audience.

Somewhere, George Carlin is still smiling.

Steven Pinker is a professor of psychology at Harvard and the author, most recently, of The Stuff of Thought.

Annals Of Drinking

A Few Too Many

Is there any hope for the hung over?

by Joan Acocella May 26, 2008

Of the miseries regularly inflicted on humankind, some are so minor and yet, while they last, so painful that one wonders how, after all this time, a remedy cannot have been found. If scientists do not have a cure for cancer, that makes sense. But the common cold, the menstrual cramp? The hangover is another condition of this kind. It is a preventable malady: don’t drink. Nevertheless, people throughout time have found what seemed to them good reason for recourse to alcohol. One attraction is alcohol’s power to disinhibit—to allow us, at last, to tell off our neighbor or make an improper suggestion to his wife. Alcohol may also persuade us that we have found the truth about life, a comforting experience rarely available in the sober hour. Through the lens of alcohol, the world seems nicer. (“I drink to make other people interesting,” the theatre critic George Jean Nathan used to say.) For all these reasons, drinking cheers people up. See Proverbs 31:6-7: “Give . . . wine unto those that be of heavy hearts. Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.” It works, but then, in the morning, a new misery presents itself.

A hangover peaks when alcohol that has been poured into the body is finally eliminated from it—that is, when the blood-alcohol level returns to zero. The toxin is now gone, but the damage it has done is not. By fairly common consent, a hangover will involve some combination of headache, upset stomach, thirst, food aversion, nausea, diarrhea, tremulousness, fatigue, and a general feeling of wretchedness. Scientists haven’t yet found all the reasons for this network of woes, but they have proposed various causes. One is withdrawal, which would bring on the tremors and also sweating. A second factor may be dehydration. Alcohol interferes with the secretion of the hormone that inhibits urination. Hence the heavy traffic to the rest rooms at bars and parties. The resulting dehydration seems to trigger the thirst and lethargy. While that is going on, the alcohol may also be inducing hypoglycemia (low blood sugar), which converts into light-headedness and muscle weakness, the feeling that one’s bones have turned to jello. Meanwhile, the body, to break down the alcohol, is releasing chemicals that may be more toxic than alcohol itself; these would result in nausea and other symptoms. Finally, the alcohol has produced inflammation, which in turn causes the white blood cells to flood the bloodstream with molecules called cytokines. Apparently, cytokines are the source of the aches and pains and lethargy that, when our bodies are attacked by a flu virus—and likewise, perhaps, by alcohol—encourage us to stay in bed rather than go to work, thereby freeing up the body’s energy for use by the white cells in combatting the invader. In a series of experiments, mice that were given a cytokine inducer underwent dramatic changes. Adult males wouldn’t socialize with young males new to their cage. Mothers displayed “impaired nest-building.” Many people will know how these mice felt.

But hangover symptoms are not just physical; they are cognitive as well. People with hangovers show delayed reaction times and difficulties with attention, concentration, and visual-spatial perception. A group of airplane pilots given simulated flight tests after a night’s drinking put in substandard performances. Similarly, automobile drivers, the morning after, get low marks on simulated road tests. Needless to say, this is a hazard, and not just for those at the wheel. There are laws against drunk driving, but not against driving with a hangover.

Hangovers also have an emotional component. Kingsley Amis, who was, in his own words, one of the foremost drunks of his time, and who wrote three books on drinking, described this phenomenon as “the metaphysical hangover”: “When that ineffable compound of depression, sadness (these two are not the same), anxiety, self-hatred, sense of failure and fear for the future begins to steal over you, start telling yourself that what you have is a hangover. . . . You have not suffered a minor brain lesion, you are not all that bad at your job, your family and friends are not leagued in a conspiracy of barely maintained silence about what a shit you are, you have not come at last to see life as it really is.” Some people are unable to convince themselves of this. Amis described the opening of Kafka’s “Metamorphosis,” with the hero discovering that he has been changed into a bug, as the best literary representation of a hangover.

The severity of a hangover depends, of course, on how much you drank the night before, but that is not the only determinant. What, besides alcohol, did you consume at that party? If you took other drugs as well, your hangover may be worse. And what kind of alcohol did you drink? In general, darker drinks, such as red wine and whiskey, have higher levels of congeners—impurities produced by the fermentation process, or added to enhance flavor—than do light-colored drinks such as white wine, gin, and vodka. The greater the congener content, the uglier the morning. Then there are your own characteristics—for example, your drinking pattern. Unjustly, habitually heavy drinkers seem to have milder hangovers. Your sex is also important. A woman who matches drinks with a man is going to get drunk faster than he, partly because she has less body water than he does, and less of the enzyme alcohol dehydrogenase, which breaks down alcohol. Apparently, your genes also have a vote, as does your gene pool. Almost forty per cent of East Asians have a variant, less efficient form of aldehyde dehydrogenase, another enzyme necessary for alcohol processing. Therefore, they start showing signs of trouble after just a few sips—they flush dramatically—and they get drunk fast. This is an inconvenience for some Japanese and Korean businessmen. They feel that they should drink with their Western colleagues. Then they crash to the floor and have to make awkward phone calls in the morning.

Hangovers are probably as old as alcohol use, which dates back to the Stone Age. Some anthropologists have proposed that alcohol production may have predated agriculture; in any case, it no doubt stimulated that development, because in many parts of the world the cereal harvest was largely given over to beer-making. Other prehistorians have speculated that alcohol intoxication may have been one of the baffling phenomena, like storms, dreams, and death, that propelled early societies toward organized religion. The ancient Egyptians, who, we are told, made seventeen varieties of beer, believed that their god Osiris invented this agreeable beverage. They buried their dead with supplies of beer for use in the afterlife.

Alcohol was also one of our ancestors’ foremost medicines. Berton Roueché, in a 1960 article on alcohol for The New Yorker, quoted a prominent fifteenth-century German physician, Hieronymus Brunschwig, on the range of physical ills curable by brandy: head sores, pallor, baldness, deafness, lethargy, toothache, mouth cankers, bad breath, swollen breasts, short-windedness, indigestion, flatulence, jaundice, dropsy, gout, bladder infections, kidney stones, fever, dog bites, and infestation with lice or fleas. Additionally, in many times and places, alcohol was one of the few safe things to drink. Water contamination is a very old problem.

Some words for hangover, like ours, refer prosaically to the cause: the Egyptians say they are “still drunk,” the Japanese “two days drunk,” the Chinese “drunk overnight.” The Swedes get “smacked from behind.” But it is in languages that describe the effects rather than the cause that we begin to see real poetic power. Salvadorans wake up “made of rubber,” the French with a “wooden mouth” or a “hair ache.” The Germans and the Dutch say they have a “tomcat,” presumably wailing. The Poles, reportedly, experience a “howling of kittens.” My favorites are the Danes, who get “carpenters in the forehead.” In keeping with the saying about the Eskimos’ nine words for snow, the Ukrainians have several words for hangover. And, in keeping with the Jews-don’t-drink rule, Hebrew didn’t even have one word until recently. Then the experts at the Academy of the Hebrew Language, in Tel Aviv, decided that such a term was needed, so they made one up: hamarmoret, derived from the word for fermentation. (Hamarmoret echoes a usage of Jeremiah’s, in Lamentations 1:20, which the King James Bible translates as “My bowels are troubled.”) There is a biochemical basis for Jewish abstinence. Many Jews—fifty per cent, in one estimate—carry a variant gene for alcohol dehydrogenase. Therefore, they, like the East Asians, have a low tolerance for alcohol.

As for hangover remedies, they are legion. There are certain unifying themes, however. When you ask people, worldwide, how to deal with a hangover, their first answer is usually the hair of the dog. The old faithful in this category is the Bloody Mary, but books on curing hangovers—I have read three, and that does not exhaust the list—describe more elaborate potions, often said to have been invented in places like Cap d’Antibes by bartenders with names like Jean-Marc. An English manual, Andrew Irving’s “How to Cure a Hangover” (2004), devotes almost a hundred pages to hair-of-the-dog recipes, including the Suffering Bastard (gin, brandy, lime juice, bitters, and ginger ale); the Corpse Reviver (Pernod, champagne, and lemon juice); and the Thomas Abercrombie (two Alka-Seltzers dropped into a double shot of tequila). Kingsley Amis suggests taking Underberg bitters, a highly alcoholic digestive: “The resulting mild convulsions and cries of shock are well worth witnessing. But thereafter a comforting glow supervenes.” Many people, however, simply drink some more of what they had the night before. My Ukrainian informant described his morning-after protocol for a vodka hangover as follows: “two shots of vodka, then a cigarette, then another shot of vodka.” A Japanese source suggested wearing a sake-soaked surgical mask.

Application of the hair of the dog may sound like nothing more than a way of getting yourself drunk enough so that you don’t notice you have a hangover, but, according to Wayne Jones, of the Swedish National Laboratory of Forensic Medicine, the biochemistry is probably more complicated than that. Jones’s theory is that the liver, in processing alcohol, first addresses itself to ethanol, which is the alcohol proper, and then moves on to methanol, a secondary ingredient of many wines and spirits. Because methanol breaks down into formic acid, which is highly toxic, it is during this second stage that the hangover is most crushing. If at that point you pour in more alcohol, the body will switch back to ethanol processing. This will not eliminate the hangover—the methanol (indeed, more of it now) is still waiting for you round the bend—but it delays the worst symptoms. It may also mitigate them somewhat. On the other hand, you are drunk again, which may create difficulty about going to work.

As for the non-alcoholic means of combatting hangover, these fall into three categories: before or while drinking, before bed, and the next morning. Many people advise you to eat a heavy meal, with lots of protein and fats, before or while drinking. If you can’t do that, at least drink a glass of milk. In Africa, the same purpose is served by eating peanut butter. The other most frequent before-and-during recommendation is water, lots of it. Proponents of this strategy tell you to ask for a glass of water with every drink you order, and then make yourself chug-a-lug the water before addressing the drink.

A recently favored antidote, both in Asia and in the West, is sports drinks, taken either the morning after or, more commonly, at the party itself. A fast-moving bar drink these days is Red Bull, an energy drink, mixed with vodka or with the herbal liqueur Jägermeister. (The latter cocktail is a Jag-bomb.) Some people say that the Red Bull holds the hangover at bay, but apparently its primary effect is to blunt the depressive force of alcohol—no surprise, since an eight-ounce serving of Red Bull contains more caffeine than two cans of Coke. According to fans, you can rock all night. According to Maria Lucia Souza-Formigoni, a psychobiology researcher at the Federal University of São Paolo, that’s true, and dangerous. After a few drinks with Red Bull, you’re drunk but you don’t know it, and therefore you may engage in high-risk behaviors—driving, going home with a questionable companion—rather than passing out quietly in your chair. Red Bull’s manufacturers have criticized the methodology of Souza-Formigoni’s study and have pointed out that they never condoned mixing their product with alcohol.

When you get home, is there anything you can do before going to bed? Those still able to consider such a question are advised, again, to consume buckets of water, and also to take some Vitamin C. Koreans drink a bowl of water with honey, presumably to head off the hypoglycemia. Among the young, one damage-control measure is the ancient Roman method, induced vomiting. Nic van Oudtshoorn’s “The Hangover Handbook” (1997) thoughtfully provides a recipe for an emetic: mix mustard powder with water. If you have “bed spins,” sleep with one foot on the floor.

Now to the sorrows of the morning. The list-topping recommendation, apart from another go at the water cure, is the greasy-meal cure. (An American philosophy professor: “Have breakfast at Denny’s.” An English teen-ager: “Eat two McDonald’s hamburgers. They have a secret ingredient for hangovers.”) Spicy foods, especially Mexican, are popular, along with eggs, as in the Denny’s breakfast. Another egg-based cure is the prairie oyster, which involves vinegar, Worcestershire sauce, and a raw egg yolk to be consumed whole. Sugar, some say, should be reapplied. A reporter at the Times: “Drink a six-pack of Coke.” Others suggest fruit juice. In Scotland, there is a soft drink called Irn-Bru, described to me by a local as tasting like melted plastic. Irn-Bru is advertised to the Scots as “Your Other National Drink.” Also widely employed are milk-based drinks. Teen-agers recommend milkshakes and smoothies. My contact in Calcutta said buttermilk. “You can also pour it over your head,” he added. “Very soothing.”

Elsewhere on the international front, many people in Asia and the Near East take strong tea. The Italians and the French prefer strong coffee. (Italian informant: add lemon. French informant: add salt. Alcohol researchers: stay away from coffee—it’s a diuretic and will make you more dehydrated.) Germans eat pickled herring; the Japanese turn to pickled plums; the Vietnamese drink a wax-gourd juice. Moroccans say to chew cumin seeds; Andeans, coca leaves. Russians swear by pickle brine. An ex-Soviet ballet dancer told me, “Pickle juice or a shot of vodka or pickle juice with a shot of vodka.”

Many folk cures for hangovers are soups: menudo in Mexico, mondongo in Puerto Rico, işkembe çorbasi in Turkey, patsa in Greece, khashi in Georgia. The fact that all of the above involve tripe may mean something. Hungarians favor a concoction of cabbage and smoked meats, sometimes forthrightly called “hangover soup.” The Russians’ morning-after soup, solyanka, is, of course, made with pickle juice. The Japanese have traditionally relied on miso soup, though a while ago there was a fashion for a vegetable soup invented and marketed by one Kazu Tateishi, who claimed that it cured cancer as well as hangovers.

I read this list of food cures to Manuela Neuman, a Canadian researcher on alcohol-induced liver damage, and she laughed at only one, the six-pack of Coke. Many of the cures probably work, she said, on the same distraction principle as the hair of the dog: “Take the spicy foods, for example. They divert the body’s attention away from coping with the alcohol to coping with the spices, which are also a toxin. So you have new problems—with your stomach, with your esophagus, with your respiration—rather than the problem with the headache, or that you are going to the washroom every five minutes.” The high-fat and high-protein meals operate in the same way, she said. The body turns to the food and forgets about the alcohol for the time being, thus delaying the hangover and possibly alleviating it. As for the differences among the many food recommendations, Neuman said that any country’s hangover cure, like the rest of its cultural practices, is an adaptation to the environment. Chilies are readily available in Mexico, peanut butter in Africa. People use what they have. Neuman also pointed out that local cures will reflect the properties of local brews. If Russians favor pickle juice, they are probably right to, because their drink is vodka: “Vodka is a very pure alcohol. It doesn’t have the congeners that you find, for example, in whiskey in North America. The congeners are also toxic, independent of alcohol, and will have their own effects. With vodka you are just going to have pure-alcohol effects, and one of the most important of those is dehydration. The Russians drink a lot of water with their vodka, and that combats the dehydration. The pickle brine will have the same effect. It’s salty, so they’ll drink more water, and that’s what they need.”

Many hangover cures—the soups, the greasy breakfast—are comfort foods, and that, apart from any sworn-by ingredients, may be their chief therapeutic property, but some other remedies sound as though they were devised by the witches in “Macbeth.” Kingsley Amis recommended a mixture of Bovril and vodka. There is also a burnt-toast cure. Such items suggest that what some hungover people are seeking is not so much relief as atonement. The same can be said of certain non-food recommendations, such as exercise. One source says that you should do a forty-minute workout, another that you should run six miles—activities that may have little attraction for the hung over. Additional procedures said to be effective are an intravenous saline drip and kidney dialysis, which, apart from their lack of appeal, are not readily available.

There are other non-ingested remedies. Amazon will sell you a refrigeratable eye mask, an aromatherapy inhaler, and a vinyl statue of St. Vivian, said to be the patron saint of the hung over. She comes with a stand and a special prayer.

The most widely used over-the-counter remedy is no doubt aspirin. Advil, or ibuprofen, and Alka-Seltzer—there is a special formula for hangovers, Alka-Seltzer Wake-Up Call—are probably close runners-up. (Tylenol, or acetaminophen, should not be used, because alcohol increases its toxicity to the liver.) Also commonly recommended are Vitamin C and B-complex vitamins. But those are almost home remedies. In recent years, pharmaceutical companies have come up with more specialized formulas: Chaser, NoHang, BoozEase, PartySmart, Sob’r-K HangoverStopper, Hangover Prevention Formula, and so on. In some of these, such as Sob’r-K and Chaser, the primary ingredient is carbon, which, according to the manufacturers, soaks up toxins. Others are herbal compounds, featuring such ingredients as ginseng, milk thistle, borage, and extracts of prickly pear, artichoke, and guava leaf. These and other O.T.C. remedies aim to boost biochemicals that help the body deal with toxins. A few remedies have scientific backing. Manuela Neuman, in lab tests, found that milk-thistle extract, which is an ingredient in NoHang and Hangover Helper, does protect cells from damage by alcohol. A research team headed by Jeffrey Wiese, of Tulane University, tested prickly-pear extract, the key ingredient in Hangover Prevention Formula, on human subjects and found significant improvement with the nausea, dry mouth, and food aversion but not with other, more common symptoms, such as headache.

Five years ago, there was a flurry in the press over a new O.T.C. remedy called RU-21 (i.e., Are you twenty-one?). According to the reports, this wonder drug was the product of twenty-five years of painstaking research by the Russian Academy of Sciences, which developed it for K.G.B. agents who wanted to stay sober while getting their contacts drunk and prying information out of them. During the Cold War, we were told, the formula was a state secret, but in 1999 it was declassified. Now it was ours! “HERE’S ONE COMMUNIST PLOT AMERICANS CAN REALLY GET BEHIND,” the headline in the Washington Post said. “BOTTOMS UP TO OUR BUDDIES IN RUSSIA,” the Cleveland Plain Dealer said. The literature on RU-21 was mysterious, however. If the formula was developed to keep your head clear, how come so many reports said that it didn’t suppress the effects of alcohol? Clearly, it couldn’t work both ways. When I put this question to Emil Chiaberi, a co-founder of RU-21’s manufacturer, Spirit Sciences, in California, he answered, “No, no, no. It is true that succinic acid”—a key ingredient of RU-21—“was tested at the Russian Academy of Sciences, including secret laboratories that worked for the K.G.B. But it didn’t do what they wanted. It didn’t keep people sober, and so it never made it with the K.G.B. men. Actually, it does improve your condition a little. In Russia, I’ve seen people falling under the table plenty of times—they drink differently over there—and if they took a few of these pills they were able to get up and walk around, and maybe have a couple more drinks. But no, what those scientists discovered, really by accident, was a way to prevent hangover.” (Like many other O.T.C. remedies, RU-21 is best taken before or while drinking, not the next morning.) Asians love the product, Chiaberi says. “It flies off the shelves there.” In the United States, it is big with the Hollywood set: “For every film festival—Sundance, the Toronto Film Festival—we get calls asking us to send them RU-21 for parties. So it has that glamour thing.”

Most cures for hangover—indeed, most statements about hangover—have not been tested. Jeffrey Wiese and his colleagues, in a 2000 article in Annals of Internal Medicine, reported that in the preceding thirty-five years more than forty-seven hundred articles on alcohol intoxication had been published, but that only a hundred and eight of these dealt with hangover. There may be more information on hangover cures in college newspapers—a rich source—than in the scientific literature. And the research that has been published is often weak. A team of scientists attempting to review the literature on hangover cures were able to assemble only fifteen articles, and then they had to throw out all but eight on methodological grounds. There have been more studies in recent years, but historically this is not a subject that has captured scientists’ hearts.

Which is curious, because anyone who discovered a widely effective hangover cure would make a great deal of money. Doing the research is hard, though. Lab tests with cell samples are relatively simple to conduct, as are tests with animals, some of which have been done. In one experiment, with a number of rats suffering from artificially induced hangovers, ninety per cent of the animals died, but in a group that was first given Vitamins B and C, together with cysteine, an amino acid contained in some O.T.C. remedies, there were no deaths. (Somehow this is not reassuring.) The acid test, however, is in clinical trials, with human beings, and these are complicated. Basically, what you have to do is give a group of people a lot to drink, apply the remedy in question, and then, the next morning, score them on a number of measures in comparison with people who consumed the same amount of alcohol without the remedy. But there are many factors that you have to control for: the sex of the subjects; their general health; their family history; their past experience with alcohol; the type of alcohol you give them; the amount of food and water they consume before, during, and after; and the circumstances under which they drink, among other variables. (Wiese and his colleagues, in their prickly-pear experiment, provided music so that the subjects could dance, as at a party.) Ideally, there should also be a large sample—many subjects.

All that costs money, and researchers do not pay out of pocket. They depend on funding institutions—typically, universities, government agencies, and foundations. With all those bodies, a grant has to be O.K.’d by an ethics committee, and such committees’ ethics may stop short of getting people drunk. For one thing, they are afraid that the subjects will hurt themselves. (All the studies I read specified that the subjects were sent home by taxi or limousine after their contribution to science.) Furthermore, many people believe that alcohol abusers should suffer the next morning—that this is a useful deterrent. Robert Lindsey, the president of the National Council on Alcoholism and Drug Dependence, told me that he wasn’t sure about that. His objection to hangover-cure research was simply that it was a misuse of resources: “Fifteen million people in this country are alcohol-dependent. That’s a staggering number! They need help: not with hangovers but with the cause of hangovers—alcohol addiction.” Robert Swift, an alcohol researcher who teaches at Brown University, counters that if scientists, through research, could provide the public with better information on the cognitive impairments involved in hangover, we might be able to prevent accidents. He compares the situation to the campaigns against distributing condoms, on the ground that this would increase promiscuity. In fact, the research has shown that free condoms did not have that effect. What they did was cut down on unwanted pregnancies and sexually transmitted disease.

Manufacturers of O.T.C. remedies are sensitive to the argument that they are enablers, and their literature often warns against heavy drinking. The message may be unashamedly mixed, however. The makers of NoHang, on their Web page, say what your mother would: “It is recommended that you drink moderately and responsibly.” At the same time, they tell you that with NoHang “you can drink the night away.” They list the different packages in which their product can be bought: the Bender (twelve tablets), the Party Animal (twenty-four), the It’s Noon Somewhere (forty-eight). Among the testimonials they publish is one by “Chad S,” from Chicago: “After getting torn up all day on Saturday, I woke up Sunday morning completely hangover-free. I must have had like twenty drinks.” Researchers address the moral issue less hypocritically. Wiese and his colleagues describe the damage done by hangovers—according to their figures, the cost to the U.S. economy, in absenteeism and poor job performance, is a hundred and forty-eight billion dollars a year (other estimates are far lower, but still substantial)—and they mention the tests with the airplane pilots, guaranteed to scare anyone. They also say that there is no experimental evidence indicating that hangover relief encourages further drinking. (Nor, they might have added, have there been any firm findings on this matter.) Manuela Neuman, more philosophically, says that some people, now and then, are going to drink too much, no matter what you tell them, and that we should try to relieve the suffering caused thereby. Such reasoning seems to have cut no ice with funding institutions. Of the meagre research I have read in support of various cures, all was paid for, at least in part, by pharmaceutical companies.

A truly successful hangover cure is probably going to be slow in coming. In the meantime, however, it is not easy to sympathize with the alcohol disciplinarians, so numerous, for example, in the United States. They seem to lack a sense of humor and, above all, the tragic sense of life. They appear not to know that many people have a lot that they’d like to forget. In the words of the English aphorist William Bolitho, “The shortest way out of Manchester is . . . a bottle of Gordon’s gin,” and if that relief is temporary the reformers would be hard put to offer a more lasting solution. Also questionable is the moral emphasis of the temperance folk, their belief that drinking is a lapse, a sin, as if getting to work on time, or living a hundred years, were the crown of life. They forget alcohol’s relationship to camaraderie, sharing, toasts. Those, too, are moral matters. Even hangovers are related to social comforts. Alcohol investigators describe the bad things that people do on the morning after. According to Genevieve Ames and her research team at the Prevention Research Center, in Berkeley, hungover assembly-line workers are more likely to be criticized by their supervisors, to have disagreements with their co-workers, and to feel lousy. Apart from telling us what we already know, such findings are incomplete, because they do not talk about the jokes around the water cooler—the fellowship, the badge of honor. Yes, there are safer ways of gaining honor, but how available are they to most people?

Outside the United States, there is less finger-wagging. British writers, if they recommend a cure, will occasionally say that it makes you feel good enough to go out and have another drink. They are also more likely to tell you about the health benefits of moderate drinking—how it lowers one’s risk of heart disease, Alzheimer’s, and so on. English fiction tends to portray drinking as a matter of getting through the day, often quite acceptably. In P. G. Wodehouse’s Jeeves and Wooster series, a hangover is the occasion of a happy event, Bertie’s hiring of Jeeves. Bertie, after “a late evening,” is lying on the couch in agony when Jeeves rings his doorbell. “ ‘I was sent by the agency, sir,’ he said. ‘I was given to understand that you required a valet.’ ” Bertie says he would have preferred a mortician. Jeeves takes one look at Bertie, brushes past him, and vanishes into the kitchen, from which he emerges a moment later with a glass on a tray. It contains a prairie oyster. Bertie continues, “I would have clutched at anything that looked like a life-line that morning. I swallowed the stuff. For a moment I felt as if somebody . . . was strolling down my throat with a lighted torch, and then everything seemed suddenly to get all right. The sun shone in through the window; birds twittered in the tree-tops; and, generally speaking, hope dawned once more. ‘You’re engaged,’ I said.” Here the hangover is a comedy, or at least a fact of life. So it has been, probably, since the Stone Age, and so it is likely to be for a while yet.

ILLUSTRATION: FLOC’H